Oi Gabriel, tudo bem? Você poderia me esclarecer uma dúvida? (outra dúvida rsrsrs) É verdade que furigana nos kanji vicia e enfraquece a habilidade de leitura? vi sobre isso no site do tofugu, onde o koichi, ao recomendar leituras para iniciantes se posiciona contra o furigana. Isso procede? Este é o artigo onde ele fala sobre isso: http://www.tofugu.com/2012/08/28/japanese-reading-practice-for-beginners/
Do mesmo jeito que o romaji vicia, o furigana também, ou seja, a pessoa só vai conseguir ler em Japonês se tiver furigana nos kanjis.
O recomendável é que depois que a pessoa ganhar mais segurança nas leituras dos kanjis, deve-se evitar o furigana.
Mas enquanto a pessoa não domina as leitura dos kanjis, recomendo usar livros com furigana sim, desde que a pessoa procure decorar os kanji também, ou seja, não ficar só lendo o furigana e esquecendo dos kanjis que estão em baixo ou do lado esquerdo do mesmo.
Oi Gabriel, tudo bem?
ResponderExcluirVocê poderia me esclarecer uma dúvida? (outra dúvida rsrsrs)
É verdade que furigana nos kanji vicia e enfraquece a habilidade de leitura? vi sobre isso no site do tofugu, onde o koichi, ao recomendar leituras para iniciantes se posiciona contra o furigana. Isso procede?
Este é o artigo onde ele fala sobre isso:
http://www.tofugu.com/2012/08/28/japanese-reading-practice-for-beginners/
Olá Guilherme, tudo ok.
ExcluirDo mesmo jeito que o romaji vicia, o furigana também, ou seja, a pessoa só vai conseguir ler em Japonês se tiver furigana nos kanjis.
O recomendável é que depois que a pessoa ganhar mais segurança nas leituras dos kanjis, deve-se evitar o furigana.
Mas enquanto a pessoa não domina as leitura dos kanjis, recomendo usar livros com furigana sim, desde que a pessoa procure decorar os kanji também, ou seja, não ficar só lendo o furigana e esquecendo dos kanjis que estão em baixo ou do lado esquerdo do mesmo.
Boa sorte!
:) Muito obrigado Gabriel (sempre salvando este autodidata que vos fala rsrssrsrrs).
ExcluirMuito obrigado ! =)
ResponderExcluir